Englisch-Deutsch Übersetzung für reallocate

neu verteilenEine Stärkung der Befugnisse der Kommission, mit denen sie willkürlich Ressourcen neu verteilen kann, widerspricht dem Geist der Dezentralisierung und Subsidiarität. Reinforcing the Commission's power of sanctions to arbitrarily reallocate resources is not in the spirit of decentralization and subsidiarity.
umverteilenZusätzliche Mittel sind nicht erforderlich, wir müssen nur die Mittel, die noch nicht eingesetzt worden sind, umverteilen. Additional funds are not required; the only thing needed is to reallocate funds which have not been used. Die Mitgliedstaaten können ihre operationellen Programme überarbeiten und nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen. Member States can review their operational programmes and reallocate unused funds for priority projects relating to the Danube region. Die Folge wäre, daß wir wieder umschichten, umverteilen, von links nach rechts, in einer Größenordnung von Hunderten von Millionen, und das kann nicht Sinn eines Haushaltsverfahrens sein! This would mean us having to reallocate and redistribute from left to right again something in the order of hundreds of millions, and a budgetary procedure cannot be used to this end!

I want to reallocate some of my money from stocks to bonds. (I want to sell some of my stocks and use the proceeds to buy bonds to replace them
Appending items one at a time is still a better deal than concatenation, which reallocates every time.

Wörterbuch